Various Birds

I picked up a book called THE OBSCENE BIRD OF NIGHT by José Donoso, and I was like, hmm, can this obscene bird of night be an owl, perchance? But then I read the epigraph, which is by Henry James's dad, and he is giving his sons some life advice, including "The natural inheritance of everyone who is capable of spiritual life is an unsubdued forest where the wolf howls and the obscene bird of night chatters." Thanks, Dad! (I recall while typing this that some kind of weird monster bird of the psyche attacked Henry James's father in a novel by Colm Tóibín and also, presumably, in real life.) So last night I was in bed reading THE OBSCENE BIRD OF NIGHT and I came across "the ugly chonchón of ill omen." So I was like, "Hey, sweetie, look on your phone and tell me what a chonchón is." Dr. Theresa, who was also lying there reading, picked up her phone and looked up the chonchón. She said - and here I paraphrase freely - "It's a head that flies around by flapping its big ears like wings," which was pretty dang close to how it had been described in the book. I mean, exactly, really. "A horrible head would fly through the air, trailing a long mane of wheat-colored hair... flapping huge sinewy ears that were like bat wings." I flipped to the TRANSLATOR'S NOTE at the end of the book, in which Megan McDowell refers to the chonchón as an "owllike creature," and, as you know, that's good enough for me. Though maybe I should put an asterisk on it for now. Which reminds me! I finished that Julian Barnes novel and I didn't see any owls in it, but there were some luminous geese... I should say, "Luminous Geese," as he afforded them the dignity of proper nouns. As a person who plopped luminous owls into his second book, I took special note of the Luminous Geese. (See also.)